# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "Zavedení a správa plochy"

msgid "CTL_TopTabAction"
msgstr "Nejvyšší karta"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Zavedení a správa plochy"

msgid "MajorReleaseCheck.newVersion"
msgstr "Je dostupná nová verze Gephi"

msgid "MajorReleaseCheck.message"
msgstr "<html>Je dostupná nová veree Gephi ({0}). Vaše verze je {1}.<br/Stáhte si ji prosím z<a href=\"http://gephi.org/users/download/\">http://gephi.org/users/download/</a> pro získání nejnovějších aktualizací a funkcí.</html>"

msgid "MajorReleaseCheck.dontShowAgain"
msgstr "Tuto zprávu již příště nezobrazovat"

msgid "CloseConfirmation.message"
msgstr "Uložit změny před zavřením?"

msgid "CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message"
msgstr "Chyba paměti. Potřebujete zvýšit nastavení maximální paměti (-Xmx) v souboru s nastavením spuštění Gephi."

msgid "Menu/Workspace"
msgstr "Pracovní prostor"

msgid "Menu/Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance"
msgstr "Vyčistit pracovní prostor"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance"
msgstr "Smazat pracovní prostor"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance"
msgstr "Nový pracovní prostor"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "Otevřít projekt"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "Uložit projekt"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance"
msgstr "Zavřít projekt"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance"
msgstr "Nový projekt"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance"
msgstr "Otevřít..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "Otevřít projekt"

msgid ""
"Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance"
msgstr "Vlastnosti..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance"
msgstr "Zkouška projektu"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance"
msgstr "Uložit jako..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "Uložit projekt"

msgid "DragNDropFrameAdapter.openGephiError"
msgstr "Nelze otevřít soubor. Musí být kompatibilní soubor '.gephi'."

msgid "CommandLineProcessor.openGephiError"
msgstr "Nelze otevřít soubor. Musí být kompatibilní soubor '.gephi'."

msgid "CommandLineProcessor.fileNotFound"
msgstr "Soubor ''{0}'' nebyl nalezen, zkontrolujte, zda soubor existuje"

msgid "CommandLineProcessor.fileNotSupported"
msgstr "Formát souboru není podporován"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message"
msgstr "Gephi dosáhl maximálního množství paměti ({0}). Příčinou může být příliš velké množství dat. Limit může být na Vašem počítači zvýšen až na {1}.\n\nGephi se pokusí předu ukončením Váš projekt uložit. Pokud toto zrušíte, může se stát, že Gephi přestane odpovídat."

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.message"
msgstr "Gephi dosáhl maximálního množství paměti ({0}). Příčinou může být příliš velké množství dat. Limit je již zvýšen na maximum.\n\nGephi se pokusí předu ukončením Váš projekt uložit. Pokud toto zrušíte, může se stát, že Gephi přestane odpovídat."

msgid "OutOfMemoryError.title"
msgstr "Gephi dochází paměť"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.button"
msgstr "Zvýšit paměť a Gephi restartovat"

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.button"
msgstr "Uložit projekt a Gephi restartovat"

msgid "OutOfMemoryError.cancel"
msgstr "Zrušit"
